3
00:00:05,798 --> 00:00:10,527
Subtitrări în franceză adaptate „Después
de Lucia"
4
00:01:02,464 --> 00:01:05,128
Am schimbat aripile spre stânga și
la dreapta,
5
00:01:05,129 --> 00:01:06,430
suportul radiatorului,
6
00:01:06,431 --> 00:01:09,868
radiatorul, farul stânga,
corect...
7
00:01:09,869 --> 00:01:12,227
capota, parbrizul...
8
00:01:12,228 --> 00:01:15,425
bara de protecție față și
intarirea grilei...
9
00:01:15,425 --> 00:01:18,595
Am reparat șasiul, baza
amortizoarele,
10
00:01:18,596 --> 00:01:21,182
Am schimbat pompa de apa,
pompa de directie,
11
00:01:21,183 --> 00:01:24,782
bateria și, bineînțeles, vopseaua
a fost refăcut pe piesele deteriorate,
12
00:01:24,783 --> 00:01:26,222
ce am schimbat:
13
00:01:26,223 --> 00:01:30,141
Capota, bara fata, bara de protectie,
grila, ușile...
14
00:01:30,142 --> 00:01:32,542
Și în sfârșit,...
15
00:01:32,543 --> 00:01:36,570
un general polonez. Am trimis coperta
a scaunelor la curăţenie.
16
00:01:36,571 --> 00:01:39,674
Și se dovedește că a fost
impecabil.
-Mulțumesc foarte mult.
17
00:01:39,675 --> 00:01:42,108
„Foarte bine.
-Dar să-l recuperez
18
00:01:42,109 --> 00:01:43,395
trebuie sa semnezi...
19
00:01:43,396 --> 00:01:45,185
-Da, desigur.
-Semnați chitanța.
20
00:01:45,941 --> 00:01:48,704
-Asta-i tot.
- Împrumută-mi stiloul tău.
21
00:01:55,669 --> 00:01:57,452
- Iată cheia ta.
-Multumesc.
22
00:01:57,752 --> 00:02:00,373
„Foarte bine, domnule, la revedere.
-Multumesc.
23
00:04:52,856 --> 00:04:57,363
DUPĂ LUCIA
24
00:06:24,529 --> 00:06:26,789
Asa s-a intamplat cu masina?
25
00:06:31,965 --> 00:06:34,086
Ți-am vândut-o.
26
00:07:12,579 --> 00:07:14,815
Iată pijamalele tale și ale tale
periuta de dinti.
27
00:07:14,816 --> 00:07:16,502
Multumesc.
28
00:08:41,093 --> 00:08:42,876
Vrei ceva?
29
00:08:42,877 --> 00:08:44,617
Nu, mulțumesc.
30
00:08:52,002 --> 00:08:53,592
esti sigur? Depinde de migdale.
31
00:09:30,993 --> 00:09:32,846
Este foarte frumos.
32
00:09:33,202 --> 00:09:35,363
De fapt.
33
00:10:55,583 --> 00:10:57,126
Se duce unul acolo?
34
00:10:57,622 --> 00:10:59,170
Mmmmh.
35
00:11:03,929 --> 00:11:05,794
Am timp să fac o baie?
36
00:11:06,457 --> 00:11:08,030
Da.
37
00:12:10,490 --> 00:12:14,883
Hi! Îmi pare rău, dar acesta este locul meu.
38
00:12:14,884 --> 00:12:17,352
-Pardon.
-Nu, să nu-ți faci griji.
39
00:12:25,031 --> 00:12:26,559
Ai călătorit cu mașina sau cu avionul?
40
00:12:26,560 --> 00:12:28,166
În mașină.
41
00:12:28,772 --> 00:12:30,406
In cate ore?
42
00:12:30,702 --> 00:12:33,264
Mai mult sau mai puțin 10 ore.
43
00:12:33,265 --> 00:12:34,808
Nu ești obosit?
44
00:12:34,809 --> 00:12:36,836
Puțin, dar e în regulă.
45
00:12:37,135 --> 00:12:38,788
Tatăl tău pare a fi o persoană bună.
46
00:12:39,149 --> 00:12:40,716
Ne înțelegem foarte bine.
47
00:12:41,383 --> 00:12:43,125
Ce materii ai azi?
48
00:12:43,715 --> 00:12:46,422
Istorie, engleză și biologie.
49
00:12:46,423 --> 00:12:47,899
Ce ai crezut?
50
00:12:47,900 --> 00:12:50,425
Ei bine, este aproape același lucru
pe care le-am văzut înainte.
51
00:12:51,158 --> 00:12:54,193
Ei bine, dacă ai nevoie de ceva, sună
eu la tine.
52
00:12:54,194 --> 00:12:55,756
Multumesc.
53
00:12:58,784 --> 00:13:00,332
Gata?
54
00:13:00,333 --> 00:13:02,489
Nu, doar o fac.
55
00:13:02,490 --> 00:13:05,086
Deci...
56
00:13:10,800 --> 00:13:13,918
Ce groază aceste teste, antidrog
tuturor elevilor.
57
00:13:14,236 --> 00:13:17,965
Care sunt regulile școlii. Ea
este același pentru toți elevii.
58
00:13:27,559 --> 00:13:29,134
L-am sunat pe José.
59
00:13:30,491 --> 00:13:32,095
Profiți de?
60
00:13:32,096 --> 00:13:34,560
Acesta este super!
61
00:13:34,561 --> 00:13:36,193
Ai venit în Puerto Vallarta, nu-i așa?
62
00:13:36,194 --> 00:13:38,249
-Da.
-Complet diferit...
63
00:13:38,250 --> 00:13:39,522
Mergem la "Contessa"?
64
00:13:39,523 --> 00:13:41,964
- Nicio șansă.
-Nu, ai chef.
65
00:13:41,965 --> 00:13:44,654
Mă duc fie la unul, fie la
altele.
66
00:13:44,655 --> 00:13:46,473
Cred că o cunoști pe Camila.
67
00:13:46,474 --> 00:13:49,065
-Hi. -Ce mai faci?
-Irene.
68
00:13:49,066 --> 00:13:51,950
- „Mare” și Manual. -Bună.
-Javier...
69
00:13:51,951 --> 00:13:53,763
Bună, Javier.
70
00:13:56,460 --> 00:13:58,307
Ea a dat deja unul.
71
00:13:59,272 --> 00:14:01,873
Luați una diferită.
72
00:14:01,874 --> 00:14:05,017
Cine o să mănânce toate astea?
73
00:14:05,360 --> 00:14:08,067
Ieși să mănânci pe drumul până la
casa lui Jose.
74
00:14:10,656 --> 00:14:13,200
- Și atunci, oricum...
-De unde vii?
75
00:14:13,201 --> 00:14:14,596
Vin din Puerto Vallarta.
76
00:14:14,597 --> 00:14:18,001
Uau, trebuie să fie frumos jos
acolo!
-Da.
77
00:14:19,370 --> 00:14:21,304
Asta faci?
78
00:14:21,305 --> 00:14:24,090
Ei bine, știi... surfing...
79
00:14:24,571 --> 00:14:27,406
-Du-te la școală, stai cu prietenii.
-Surfing...
80
00:14:27,948 --> 00:14:30,347
Ce?
81
00:14:30,348 --> 00:14:32,748
- Desigur, prostule.
-Surf...
82
00:14:32,749 --> 00:14:34,861
Stând pe tablă... să ia
val...
83
00:14:34,862 --> 00:14:38,904
-Se ridică și coboară...
-Da.
84
00:14:39,959 --> 00:14:41,688
Și motivul pentru care vii la
capitala?
85
00:14:41,689 --> 00:14:43,783
Din cauza muncii tatălui meu.
86
00:14:44,336 --> 00:14:46,359
-Din ce este facut? El este capul
bucătar.
87
00:14:46,360 --> 00:14:47,905
Minunat, nu este marele!
88
00:14:48,961 --> 00:14:50,862
A venit să deschidă un restaurant?
89
00:14:50,863 --> 00:14:52,165
Da.
90
00:14:52,166 --> 00:14:53,881
Unde?
91
00:14:53,882 --> 00:14:55,832
Nu am fost încă acolo, dar cred
este...
92
00:14:55,833 --> 00:14:58,582
- ...Contesa. Văd... Da...
93
00:14:58,583 --> 00:15:01,795
Ce fel de mâncare servește?
94
00:15:02,677 --> 00:15:06,933
Dintre toate, cu excepția crustaceelor și a peștilor,
de cele mai multe ori.
95
00:15:06,934 --> 00:15:08,373
- Un adevărat răsfăț.
-Este la fel.
96
00:15:08,374 --> 00:15:11,088
-Te vede cineva acolo?
-Hmm.
97
00:15:14,357 --> 00:15:15,933
Și tu unde locuiești?
98
00:15:16,792 --> 00:15:19,611
Are Anzures, Polanco.
99
00:15:19,612 --> 00:15:21,989
- Locuiesc aproape de acolo. -Serios?
-Este adevărat.
100
00:15:21,989 --> 00:15:24,019
Minunat.
-Care este gluma?
101
00:15:24,020 --> 00:15:26,646
El nu știe unde este și asta
spune ca locuieste in Polanco!
102
00:15:31,471 --> 00:15:33,177
Este dezgustător... dezgustător...
103
00:15:33,178 --> 00:15:35,590
Îl face să vrea să vomite când el
face asta.
104
00:15:42,985 --> 00:15:44,496
Am avut un restaurant pe plajă
105
00:15:44,496 --> 00:15:47,064
iar peștele era din Canada sau Asia.
106
00:15:47,426 --> 00:15:49,898
Pentru că produsele autohtone sunt
mult prea scump.
107
00:15:49,899 --> 00:15:52,851
Perfect, ne vom opri cu ei.
108
00:15:52,852 --> 00:15:55,387
Am vrut să-ți arăt asta.
109
00:15:57,466 --> 00:16:00,842
Este bine, dar tind să cred că este
al doilea spălat.
110
00:16:01,188 --> 00:16:03,744
Apoi, preferi ceva mai mult
clar...
111
00:16:03,745 --> 00:16:05,845
Un gri, de exemplu?
-Da, sa vedem...
112
00:16:05,846 --> 00:16:07,910
Ceva mai informal.
113
00:16:08,275 --> 00:16:11,021
„Foarte bine.
-Iartă-mă... Scuză-mă.
114
00:16:11,386 --> 00:16:13,225
Bună, iubirea mea. ce mai faci?
115
00:16:14,988 --> 00:16:17,513
Da, încerc să muncesc puțin.
116
00:16:20,154 --> 00:16:21,835
Cum vrei tu.
117
00:16:22,534 --> 00:16:23,907
Iată, un grup rock.
118
00:16:23,908 --> 00:16:25,420
Mă duc în partea asta, aproape de
sticla.
119
00:16:25,421 --> 00:16:27,782
Te sun când ajungem.
120
00:16:27,783 --> 00:16:29,407
Sau trimit o rachetă.
121
00:16:30,013 --> 00:16:31,571
Ok.
122
00:16:32,946 --> 00:16:34,930
Bine. Multumesc. Te iubesc.
123
00:16:35,230 --> 00:16:37,336
Este bine.
124
00:16:47,554 --> 00:16:49,371
Este dulce, mare.
125
00:16:49,372 --> 00:16:51,549
-Dulce.
-Nu vreau, idiotule.
126
00:16:51,550 --> 00:16:53,259
Și cum este școala pentru tine?
127
00:16:53,260 --> 00:16:55,533
Ei bine, cred că este bine.
128
00:16:55,534 --> 00:16:58,260
José mi-a spus că ai fost
a cerut testarea antidrog.
129
00:16:58,261 --> 00:17:01,293
-Da.
-Ești îngrijorat?
130
00:17:01,294 --> 00:17:02,543
Eu sunt.
131
00:17:02,543 --> 00:17:05,211
V-am fi putut spune
cum se schimbă ceașca.
132
00:17:05,212 --> 00:17:06,556
Este adevărat.
133
00:17:06,557 --> 00:17:08,610
sunt dracului.
134
00:17:08,611 --> 00:17:10,050
Dar ce este asta...
135
00:17:10,051 --> 00:17:11,728
ce ai luat?
136
00:17:11,729 --> 00:17:13,644
Am fumat marijuana acum o saptamana.
137
00:17:14,316 --> 00:17:17,206
Nu vă faceți griji. Ei nu vor
spune părinților.
138
00:17:17,207 --> 00:17:21,057
Ele oferă doar o reabilitare
program.
139
00:17:22,415 --> 00:17:25,338
Dar tatăl tău este foarte „îngrijorat”?
140
00:17:25,339 --> 00:17:28,307
Nu. Tatăl meu este foarte tăcut.
141
00:17:28,308 --> 00:17:29,575
Și mama ta?
142
00:17:29,576 --> 00:17:31,272
Mama mea este în Puerto Vallarta.
143
00:17:31,273 --> 00:17:33,656
Dar tatăl tău îi va spune.
144
00:17:33,657 --> 00:17:35,579
nu cred.
145
00:17:35,580 --> 00:17:38,380
Dar dacă o va învăța, nu va fi
bordelul?
146
00:17:38,381 --> 00:17:40,124
La fel, nu cred.
147
00:17:40,125 --> 00:17:43,154
Atunci e ok. De fapt.
148
00:17:52,354 --> 00:17:54,352
Am încercat să găsesc o piscină.
149
00:17:54,759 --> 00:17:57,928
Cred că am găsit unul în sud.
150
00:17:58,520 --> 00:18:01,373
Inca trebuie sa ma adresez. De îndată ce
Am, mergem.
151
00:18:01,374 --> 00:18:02,910
Desigur.
152
00:18:05,223 --> 00:18:07,814
Trebuie să cumpărăm lucruri de la
supermarket.
153
00:18:07,815 --> 00:18:09,736
Pentru mâine și restul săptămânii.
154
00:18:09,737 --> 00:18:11,493
Da.
155
00:18:24,871 --> 00:18:27,088
Nu a fost niciodată un vecin, la
acasă...
156
00:18:27,089 --> 00:18:28,645
Spre Puerto.
157
00:18:31,485 --> 00:18:33,815
Sau și mai bine, o să cumpărăm
aici?
158
00:18:45,391 --> 00:18:46,942
Asta este?
159
00:18:54,871 --> 00:18:56,417
Nu știu.
160
00:19:01,651 --> 00:19:03,197
Încearcă din nou.
161
00:19:12,186 --> 00:19:13,741
Asta este?
162
00:19:18,816 --> 00:19:20,064
nu pot spune.
163
00:19:20,065 --> 00:19:22,460
Dacă nu știi ce este, cum
le vei pregati?
164
00:20:31,631 --> 00:20:33,825
-Buna ziua.
-Buna ziua.
165
00:20:33,826 --> 00:20:35,974
Îți mulțumesc că ești aici.
-Nici o problemă.
166
00:20:37,548 --> 00:20:39,123
Voi fi direct.
167
00:20:39,701 --> 00:20:43,457
Școala a pus în aplicare periodice
verificări privind drogurile pentru studenți
168
00:20:43,771 --> 00:20:46,813
Îi petrecem un cu Alejandra și testul ei
este pozitiv pentru marijuana.
169
00:20:48,073 --> 00:20:50,541
Nu inteleg ce scoala
are de-a face cu asta.
170
00:20:50,963 --> 00:20:53,503
Știi că ea folosește
marijuana?
-Nu.
171
00:20:54,749 --> 00:20:57,331
Școala recomandă un program de
reabilitare.
172
00:20:57,725 --> 00:20:59,834
Desigur, nu putem forța.
173
00:21:00,776 --> 00:21:04,631
Dacă va fi din nou pozitiv, vom avea
pentru a-l expulza.
174
00:21:09,777 --> 00:21:11,659
De cât timp fumezi?
175
00:21:12,292 --> 00:21:14,608
Încerc de vreo trei
luni.
176
00:21:17,776 --> 00:21:19,341
Cu cine?
177
00:21:19,993 --> 00:21:21,577
Cu prietenii la Puerto.
178
00:21:24,074 --> 00:21:25,646
Că?
179
00:21:26,165 --> 00:21:27,749
Manolo și Julia.
180
00:21:32,337 --> 00:21:34,102
Și tu ai fumat mult?
181
00:21:34,103 --> 00:21:36,504
Nu doar de câteva ori.
182
00:21:40,323 --> 00:21:42,915
-Este adevărat?
-Da.
183
00:21:45,065 --> 00:21:47,062
Îți promit că mă voi opri
fumatul.
184
00:21:53,838 --> 00:21:55,489
Într-adevăr, sunt bine.
185
00:22:02,666 --> 00:22:04,244
Da...
186
00:22:10,511 --> 00:22:12,584
Da, la spital, cred.
187
00:22:18,419 --> 00:22:21,070
Nu, agentul de pompe funebre nu va trebui
plată.
188
00:22:26,358 --> 00:22:28,480
Cred ca nu ramburseaza.
189
00:22:30,831 --> 00:22:32,386
Leticia, este o chestie.
190
00:22:36,619 --> 00:22:38,357
Ok, văd.
191
00:22:39,297 --> 00:22:40,872
Ascultare...
192
00:22:41,707 --> 00:22:43,262
Seara?
193
00:22:46,011 --> 00:22:48,183
Alejandra este foarte fericită.
194
00:22:48,184 --> 00:22:50,325
Scuze Leticia. M-am întors la
bucătărie.
195
00:22:50,326 --> 00:22:52,192
Atunci, te numesc.
196
00:22:52,193 --> 00:22:53,767
la revedere.
197
00:22:54,243 --> 00:22:55,931
Unu... Doi...
198
00:22:55,932 --> 00:22:57,823
Trei...!
199
00:23:00,444 --> 00:23:02,113
Nu vrei!
200
00:23:06,529 --> 00:23:08,568
Paraseste locul...
201
00:23:10,955 --> 00:23:12,491
Merge.
202
00:23:13,997 --> 00:23:16,097
Îmi pare rău, îmi pare rău.
203
00:23:16,098 --> 00:23:17,644
Mai strălucitoare.
204
00:23:26,571 --> 00:23:28,279
La ce ora vei?
205
00:23:29,268 --> 00:23:31,379
Depinde.
206
00:23:31,380 --> 00:23:33,405
Asta îmi va păstra copiii?
207
00:23:33,789 --> 00:23:36,064
Dacă mama stă cu ei...
208
00:23:38,140 --> 00:23:41,257
Mergem acolo devreme. Puteți
vino cu noi în mașină.
209
00:23:43,992 --> 00:23:46,123
M-a luat la cap.
210
00:23:47,386 --> 00:23:49,486
Atenție, e cald!
211
00:23:53,126 --> 00:23:56,577
În plus, care este ideea de a obține
căsătorit în afara capitalei.
212
00:23:56,578 --> 00:23:59,906
Este aproape de Cuernavaca's
atractii.
213
00:23:59,907 --> 00:24:02,182
Deci, nu voi avea nicio scuză.
214
00:24:04,735 --> 00:24:06,530
Nici unul dintre noi doi.
215
00:24:07,244 --> 00:24:08,824
Nu am o solutie.
216
00:24:09,285 --> 00:24:12,078
Va trebui să rămân până la sfârșitul
ceremonia, imaginează-te.
217
00:24:12,724 --> 00:24:14,694
Asa se intampla, nuntile sunt
toate la fel.
218
00:24:14,695 --> 00:24:17,625
Niciun oaspete nu vrea să meargă acolo și în curând
sa fii si mai logodit!
219
00:24:17,626 --> 00:24:19,255
Acest lucru nu este adevărat!
220
00:24:19,256 --> 00:24:20,886
Va fi la fel și pentru nunta mea?
221
00:24:20,887 --> 00:24:22,733
Atenție la feluri de mâncare.
222
00:24:22,734 --> 00:24:24,367
Nu, desigur că nu.
223
00:24:27,928 --> 00:24:30,161
Marina nu are chef?
224
00:24:30,162 --> 00:24:32,233
Nu chiar.
225
00:24:32,234 --> 00:24:33,966
Ea iubește căsătoria.
226
00:24:33,967 --> 00:24:35,556
Toate...
227
00:24:35,556 --> 00:24:36,804
Ce?
228
00:24:36,805 --> 00:24:38,698
Toate femeile iubesc căsătoria.
229
00:24:38,699 --> 00:24:41,171
Joaquin, nu pot.
230
00:24:41,172 --> 00:24:43,159
-Ce este acolo?
-Scuzați-mă.
231
00:24:46,614 --> 00:24:48,283
Serios?
232
00:24:48,284 --> 00:24:50,204
nu am rabdare.
233
00:24:50,205 --> 00:24:52,077
Spune-mi de ce ai nevoie, te voi ajuta.
234
00:24:52,078 --> 00:24:54,657
Scuze, am spus nu de la început.
235
00:24:54,658 --> 00:24:56,260
Îmi pare rău.
236
00:24:56,261 --> 00:24:57,931
Roberto?
237
00:25:16,764 --> 00:25:18,347
M-am întors mai devreme.
238
00:25:18,818 --> 00:25:20,507
Totul merge bine?
239
00:25:26,568 --> 00:25:29,429
Am fost invitat în Valle de Bravo, asta
weekend.
240
00:25:30,442 --> 00:25:32,947
Este bine.
241
00:25:36,690 --> 00:25:38,255
Ce sa întâmplat în trecut?
242
00:25:41,941 --> 00:25:43,509
m-am oprit.
243
00:25:44,139 --> 00:25:45,684
De ce?
244
00:25:52,292 --> 00:25:54,187
Sunt Joaquín.
245
00:27:02,403 --> 00:27:03,961
Asta a spus el?
246
00:27:04,919 --> 00:27:06,703
El este nervos.
247
00:27:08,362 --> 00:27:10,714
Nu vrei să te întorci la el?
248
00:27:21,539 --> 00:27:23,211
Trebuie să convingi.
249
00:27:36,750 --> 00:27:38,389
Buna ziua!
250
00:27:41,694 --> 00:27:43,265
Buna ziua!
251
00:28:01,141 --> 00:28:02,849
Este foarte bun.
252
00:28:04,663 --> 00:28:06,689
Și gătit bine.
253
00:28:07,332 --> 00:28:08,977
Uite...
254
00:28:09,739 --> 00:28:12,352
Vedeți consistența tuturor?
255
00:28:13,345 --> 00:28:15,971
În legătură cu asta?
256
00:28:16,326 --> 00:28:18,119
Delicios.
257
00:28:19,263 --> 00:28:21,124
Deci ar trebui să punem mai mult lapte?
258
00:28:21,125 --> 00:28:24,993
Mai mult lapte înainte de a pune
brânză.
259
00:28:34,851 --> 00:28:37,337
-Vă place?
-Da.
260
00:28:42,040 --> 00:28:44,229
Dar există ceva care
intervine aici.
261
00:28:46,443 --> 00:28:48,744
Cred că îți merge.
262
00:28:54,538 --> 00:28:57,837
Am coborât la restaurant. m-am întâlnit
Mauricio și Jimena.
263
00:29:01,459 --> 00:29:03,033
Ai de gând să o iei?
264
00:29:05,826 --> 00:29:07,624
Deci, iată-ne?
265
00:29:12,977 --> 00:29:15,081
Ai învățat-o pe fiica ta să conducă
266
00:29:15,082 --> 00:29:17,716
si a ajuns pe autostrada a lovit o
remorcă.
267
00:29:17,717 --> 00:29:20,640
Nu încercam să-l învăț să conducă.
268
00:29:21,318 --> 00:29:22,949
Este mărturia fiicei tale.
269
00:29:22,950 --> 00:29:26,482
Am vorbit despre cum să conduc. Dar
Nu încercam să-l învăț.
270
00:29:27,184 --> 00:29:29,833
Nu are nicio diferență în
procedura. Acesta este doar pentru a închide
dosar.
271
00:29:29,834 --> 00:29:33,902
Scuzați, dar este important. nu am fost
încercând să-l învețe să conducă.
272
00:29:34,425 --> 00:29:37,578
Dacă vrei, pot revizui
documente cu supervizorul meu.
273
00:29:38,856 --> 00:29:40,937
Nu ați prezentat nicio înmormântare
cheltuieli?
274
00:29:40,938 --> 00:29:42,503
Nu.
275
00:29:44,229 --> 00:29:46,840
Am nevoie de o descriere mai detaliata
276
00:29:46,841 --> 00:29:50,363
ce sa întâmplat cu corpul tău
femeie după ce ai fost declarată
mort.
277
00:29:50,364 --> 00:29:52,196
O să-l îngropăm.
278
00:29:52,197 --> 00:29:53,932
Asigurarea acoperă,
279
00:29:53,933 --> 00:29:57,995
dar trebuie să știm ce s-a întâmplat
cu cadavrul după accident.
280
00:30:11,688 --> 00:30:14,437
Fiica ta primește un psiholog
sprijin?
281
00:30:15,407 --> 00:30:17,359
Era un dar mai mult acum.
282
00:30:17,360 --> 00:30:20,737
Asigurarea poate plăti până la un an
pentru consultatii.
283
00:30:21,316 --> 00:30:24,064
Mulțumesc, dar nu avem nevoie.
284
00:30:36,607 --> 00:30:39,318
Ai grijă, idiotule!
285
00:30:39,319 --> 00:30:41,299
-Ce vrei, idiotule?
-Idiotule!
286
00:30:42,475 --> 00:30:44,258
La naiba!
287
00:30:45,331 --> 00:30:47,331
Care este problema ta?
288
00:30:47,332 --> 00:30:49,281
Ce este?
289
00:30:49,282 --> 00:30:50,895
Voi da knock-out!
290
00:31:12,205 --> 00:31:13,741
tata?
291
00:31:24,007 --> 00:31:26,426
Era devreme, nu? -Da. De ce?
292
00:31:26,427 --> 00:31:28,546
Mi-a dat dorința să de la.
293
00:31:28,547 --> 00:31:30,631
cautam.
294
00:31:30,631 --> 00:31:32,377
Da, știu.
295
00:31:32,378 --> 00:31:34,943
Sunt foarte devreme.
296
00:31:39,273 --> 00:31:40,837
Hei...
297
00:31:41,126 --> 00:31:42,881
Manuel și Irene provin din?
298
00:31:42,882 --> 00:31:45,451
Nu, nu chiar.
299
00:31:45,452 --> 00:31:47,496
Dar ea îl iubește.
300
00:31:48,327 --> 00:31:51,145
Nu se vede când nu este beat.
301
00:31:54,589 --> 00:31:56,610
O iubește puțin.
302
00:31:57,178 --> 00:32:00,542
Obișnuiau să stea când el pleacă înăuntru
serile.
303
00:32:01,712 --> 00:32:05,336
Dar ultima dată când Manuel a fost cu
altă fată întâmplător.
304
00:32:06,559 --> 00:32:08,257
De ce întrebi?
305
00:32:08,258 --> 00:32:09,842
Îți place Manualul?
306
00:32:10,610 --> 00:32:12,701
Prefer să devin o soră bună!
307
00:32:17,550 --> 00:32:19,134
Nu, nu, nu.
308
00:32:21,314 --> 00:32:22,570
Este asa...
309
00:32:22,571 --> 00:32:24,403
Este foarte frumos aici!
310
00:32:24,850 --> 00:32:26,985
-Da. Este un loc frumos.
311
00:32:27,720 --> 00:32:29,045
Într-adevăr.
312
00:32:29,046 --> 00:32:31,087
-Acum, ai de gând să bei!
-Nu.
313
00:32:31,088 --> 00:32:33,415
-Nu, stai!
-Ale! Ale! Luați o doză.
314
00:32:33,416 --> 00:32:36,285
-Nu, nu, nu.
-Ale!
315
00:32:36,286 --> 00:32:37,759
Du-te, fiica mea!
316
00:32:37,760 --> 00:32:39,702
Groaza! Nu!
317
00:32:39,703 --> 00:32:41,347
Merge! Merge!
318
00:32:41,348 --> 00:32:43,219
-Merge!
-Fără noroc!
319
00:32:43,220 --> 00:32:45,308
-Nu chiar, Jose!
-Merge.
320
00:32:45,309 --> 00:32:46,557
Nu în ochi, nu!
321
00:32:46,558 --> 00:32:48,390
-În ochii mei, nu!
-Atunci, deschide gura!
322
00:32:48,391 --> 00:32:50,213
Apoi, dă-mi sticla. jur...
323
00:32:50,214 --> 00:32:52,726
- Dă sticla!
-Jur pe capul vărului meu
Antonio.
324
00:32:52,727 --> 00:32:55,348
-Merge!
-Dă sticla, idiotule.
325
00:32:56,712 --> 00:32:57,960
Hei manual...
326
00:32:57,961 --> 00:33:00,360
- „Pe capul vărului meu Antonio”...
-articulatii...
327
00:33:01,757 --> 00:33:04,573
- Continuă, Manu...
- Nu vărsați nimic.
328
00:33:04,574 --> 00:33:05,821
O articulatie...
329
00:33:05,822 --> 00:33:07,683
Are un văr pe nume Antonio.
330
00:33:07,684 --> 00:33:09,824
Ce?
331
00:33:10,736 --> 00:33:13,370
José are un văr care se cheamă
Antonio?
332
00:33:15,247 --> 00:33:16,830
Uită-te la prostiile pe care le spune.
333
00:33:16,831 --> 00:33:18,241
Nu o să se ude, eh!
334
00:33:18,242 --> 00:33:20,343
-Deja temperat!
-Mi-am uscat mâinile.
335
00:33:20,344 --> 00:33:22,337
-Bine. Nu vrem să udăm.
336
00:33:22,338 --> 00:33:23,875
-Așteptaţi un minut.
- Tu primul.
337
00:33:23,876 --> 00:33:25,133
Nu! eu!
338
00:33:25,134 --> 00:33:27,102
Bine, începeți.
339
00:33:28,638 --> 00:33:29,886
La naiba!
340
00:33:29,887 --> 00:33:33,561
La naiba, omule! Ar trebui să aveți un uscat
prosop.
341
00:33:33,562 --> 00:33:34,809
Nu le...
342
00:33:34,810 --> 00:33:37,512
-Lasa-ma sa vad.
-La naiba mai ușor!
343
00:33:39,580 --> 00:33:41,663
La naiba, e frig!
344
00:33:43,535 --> 00:33:46,493
- Bine, nu...
-Nu conteaza...
345
00:33:46,494 --> 00:33:49,075
Dar nu e lumina!
346
00:33:49,571 --> 00:33:51,127
Este bine.
347
00:33:52,125 --> 00:33:54,476
- Gusturi.
-Ce rahat, hârtia pură!
348
00:33:54,477 --> 00:33:56,541
-Dă-mi un pic!
-Este legat! Ești minunat!
349
00:33:57,136 --> 00:33:58,384
La naiba!
350
00:33:58,385 --> 00:34:00,950
- Unde ai fost?
-L-am cumpărat lângă școală.
351
00:34:00,951 --> 00:34:03,592
pluș?
352
00:34:03,593 --> 00:34:05,129
Teddy este nebun!
353
00:34:06,706 --> 00:34:08,694
Rotiți...
354
00:34:08,695 --> 00:34:11,709
Ai aruncat cenușa în apă!
355
00:34:11,710 --> 00:34:13,271
Miroase bine.
356
00:34:16,146 --> 00:34:18,906
Ce frig este aici!
357
00:34:20,249 --> 00:34:24,200
Este frig. Da, este foarte frig.
358
00:34:24,201 --> 00:34:26,873
-Pasa!
-A fost o cățea în călduri azi dimineață.
359
00:34:26,874 --> 00:34:29,238
Testul antidrog a fost pozitiv. Și atunci?
Nu ne pasă!
360
00:34:29,239 --> 00:34:32,816
-Da, a făcut-o!
-Doar o suflare!
361
00:34:32,817 --> 00:34:34,289
Haide, asta e o glumă.
362
00:34:34,290 --> 00:34:35,668
-Nu, nu-mi place.
-La dracu.
363
00:34:35,669 --> 00:34:37,075
Acest lucru este minunat.
364
00:34:37,076 --> 00:34:39,207
Este foarte bun.
365
00:34:39,912 --> 00:34:41,895
Dă puțin.
366
00:34:43,199 --> 00:34:45,539
La naiba!
367
00:34:46,795 --> 00:34:49,411
Ochii lui sunt toți roșii!
368
00:34:49,412 --> 00:34:51,234
Nu, deja m-am oprit.
369
00:34:55,486 --> 00:34:58,515
Mâna lui este înmuiată! Du-te...
370
00:34:58,515 --> 00:35:00,237
Vei fi ud!
371
00:35:00,237 --> 00:35:01,991
Este o încântare cu prospețimea.
372
00:35:01,992 --> 00:35:03,970
Stai, esti...
373
00:35:03,971 --> 00:35:06,446
Fii cu ochii pe cenușă.
374
00:35:06,447 --> 00:35:08,856
Subțire, pune cenușa...
375
00:35:10,594 --> 00:35:12,993
Nu râde.
376
00:35:12,994 --> 00:35:15,681
-Ce ai făcut asta?
-Aruncă cenușa în apă!
377
00:35:16,212 --> 00:35:19,696
-Părinții mei vor fi furioși.
-Du-te să fumezi.
378
00:35:19,697 --> 00:35:21,259
Dépêche-toi!
379
00:35:21,884 --> 00:35:24,005
Ale, fumează puțin!
380
00:37:29,569 --> 00:37:31,011
Cu manual?
381
00:37:31,012 --> 00:37:33,135
Serios? Cand fac parte...
382
00:37:33,136 --> 00:37:35,551
-Ai fost fata in fata?
-Da, exact...
383
00:37:35,552 --> 00:37:37,296
-Cum putem?
-A fost o coincidenta!
384
00:37:37,297 --> 00:37:39,014
Ce poveste! Și asta a fost?
385
00:37:39,015 --> 00:37:40,263
Nu știu.
386
00:37:40,264 --> 00:37:42,897
Nici măcar nu știu.
-José, trebuie să merg la toaletă.
387
00:37:42,898 --> 00:37:45,254
Unul ajunge acolo. Așteaptă puțin
mai lung.
388
00:37:47,296 --> 00:37:49,891
Serios, a fost o nebunie...
389
00:37:50,950 --> 00:37:53,661
Și noaptea s-a terminat?
390
00:37:57,986 --> 00:37:59,742
Hi!
391
00:38:02,583 --> 00:38:04,330
Asta sa întâmplat?
392
00:38:05,309 --> 00:38:06,902
M-am spart în cuptor.
393
00:38:06,903 --> 00:38:08,486
Cum a fost?
394
00:38:09,341 --> 00:38:10,640
Ce-ai făcut?
395
00:38:10,641 --> 00:38:13,190
A fost bine. Dar asta este ceea ce
sa întâmplat?
396
00:38:14,246 --> 00:38:16,473
Am spart cuptorul, fiica mea.
397
00:38:26,398 --> 00:38:27,943
Allo.
398
00:38:29,796 --> 00:38:31,370
Bună, Tata.
399
00:38:32,905 --> 00:38:34,624
Nu, nu este acolo.
400
00:38:35,852 --> 00:38:37,446
Hei José.
401
00:38:41,112 --> 00:38:42,667
Da, mai mult sau mai putin...
402
00:38:42,974 --> 00:38:44,702
O oră sau două este bine.
403
00:38:45,710 --> 00:38:47,437
Da, bine.
404
00:38:53,957 --> 00:38:58,034
De fapt, cred că este mai bine.
Lucrez deja la el.
405
00:39:00,157 --> 00:39:01,712
Corect.
406
00:39:09,860 --> 00:39:12,548
Tata, trebuie să închid. O să sun
tu maine, ok?
407
00:39:37,005 --> 00:39:38,627
Între!
408
00:39:41,565 --> 00:39:43,406
Ce este aia acolo? Nu există clasă?
409
00:39:43,407 --> 00:39:45,154
Nu era profesor.
410
00:39:45,155 --> 00:39:46,814
Vrei o cafea?
411
00:39:46,815 --> 00:39:48,400
Bine.
412
00:39:49,647 --> 00:39:51,327
Ieși azi?
413
00:39:51,874 --> 00:39:53,594
Da, foarte curând.
414
00:40:01,349 --> 00:40:03,319
"Bună curvă!"
415
00:40:18,164 --> 00:40:20,259
Cafea neagră?
416
00:40:20,564 --> 00:40:22,666
Cred că sunt intolerantă
lactoza.
417
00:40:23,847 --> 00:40:25,402
De când?
418
00:40:26,141 --> 00:40:27,725
E bine pentru mine.
419
00:40:48,746 --> 00:40:51,510
-Cine e?
- Eu sunt, Jose.
420
00:40:52,249 --> 00:40:53,794
Ce vrei tu?
421
00:40:53,795 --> 00:40:55,407
Vreau să vorbesc cu tine.
422
00:40:56,118 --> 00:40:57,950
Pentru ce?
423
00:40:57,951 --> 00:40:59,631
Știu cum e.
424
00:41:00,149 --> 00:41:01,915
Junk! Ce vrei tu?
425
00:41:02,760 --> 00:41:05,745
Se deschide. Vreau doar să vorbesc cu tine.
426
00:41:09,623 --> 00:41:11,556
Nu am trimis videoclipul.
427
00:41:11,869 --> 00:41:13,747
Videoclipul a fost pe telefonul tău mobil.
428
00:41:13,748 --> 00:41:15,852
Da, dar am uitat telefonul
în baie.
429
00:41:15,853 --> 00:41:18,822
Oricine a putut să-l ridice.
430
00:41:19,663 --> 00:41:21,794
Și cine ar fi putut trimite videoclipul?
431
00:41:22,264 --> 00:41:23,810
Nu știu.
432
00:41:24,203 --> 00:41:26,392
Pentru că toată școala a văzut-o.
433
00:41:27,148 --> 00:41:29,402
Da... Dar și eu sunt. Sunt în
video.
434
00:41:29,403 --> 00:41:32,503
- Și ce este asta pe care ai spus-o?
-Este absurd.
435
00:41:32,504 --> 00:41:35,242
Nu vei înceta să mergi
scoala pentru asta.
436
00:42:31,701 --> 00:42:33,764
Jumătatea Pământului a văzut
video.
437
00:42:38,650 --> 00:42:40,205
Știu.
438
00:42:42,068 --> 00:42:44,423
De ce a face dragoste imediat?
439
00:42:47,140 --> 00:42:48,848
fumasem.
440
00:42:49,708 --> 00:42:51,301
Aceasta nu este o scuză.
441
00:42:51,302 --> 00:42:53,877
Știai că a avut.
442
00:42:53,878 --> 00:42:57,659
Nu credeam că se va pune
videoclipul de pe Internet.
443
00:42:57,660 --> 00:42:59,960
Și ce ai de gând să faci acum?
444
00:43:02,413 --> 00:43:03,954
Nu știu.
445
00:43:12,486 --> 00:43:14,377
Cât va dura să ajungă?
446
00:43:18,072 --> 00:43:20,184
Nimic, doar pentru practică.
447
00:43:25,703 --> 00:43:27,258
Miroase bine!
448
00:43:32,097 --> 00:43:33,839
am gasit...
449
00:43:33,840 --> 00:43:35,871
Un minunat responsabil.
450
00:43:38,354 --> 00:43:39,909
Cine este?
451
00:43:41,090 --> 00:43:45,153
Tocmai a ajuns în SUA și Mexic.
452
00:43:45,154 --> 00:43:47,343
Aspect frumos, stie destule
vin...
453
00:43:47,344 --> 00:43:48,884
Este bine!
454
00:43:49,279 --> 00:43:51,581
-Ce vârstă are ea?
-40.
455
00:43:53,674 --> 00:43:56,198
-Cum se numeste?
-Marta.
456
00:43:56,726 --> 00:43:58,760
Se pare că ai iubit-o pe Martha.
457
00:43:58,761 --> 00:44:00,335
Nu, nimic de văzut.
458
00:44:02,418 --> 00:44:03,992
bine...
459
00:44:04,472 --> 00:44:06,058
E bine că îți plac.
460
00:44:06,059 --> 00:44:09,199
Nu, tocmai am spus că are o
mers frumos.
461
00:44:11,412 --> 00:44:13,240
A fost mama ta.
462
00:44:13,241 --> 00:44:14,820
Da.
463
00:44:16,557 --> 00:44:18,183
trebuie sa-l schimb?
464
00:44:19,484 --> 00:44:22,233
Nu, este foarte bun.
465
00:44:22,234 --> 00:44:23,955
Multumesc.
466
00:45:42,460 --> 00:45:44,826
-Ce este acolo?
-Nimic.
467
00:45:44,827 --> 00:45:47,349
L-ai lăsat să facă asta în videoclip.
468
00:45:48,205 --> 00:45:49,903
-Unde te duci?
-Prost!
469
00:45:49,904 --> 00:45:52,217
Ei bine, foarte bine...
470
00:45:52,551 --> 00:45:54,238
Du-te.
471
00:45:54,239 --> 00:45:55,774
Nu-ți pasă!
472
00:45:59,200 --> 00:46:01,192
La naiba!
473
00:46:03,342 --> 00:46:05,651
Ce curvă, omule!
474
00:46:06,036 --> 00:46:07,776
Ce mizerie!
475
00:46:07,777 --> 00:46:09,720
La naiba.
476
00:46:13,571 --> 00:46:16,750
Mi-a spart telefonul. Staţi să văd.
477
00:46:16,751 --> 00:46:18,522
Ești un escroc.
478
00:46:18,523 --> 00:46:19,985
Coca este spartă.
479
00:46:19,986 --> 00:46:22,626
Luați bateria.
480
00:46:27,694 --> 00:46:29,399
Așa s-a întâmplat, Manual.
481
00:46:29,400 --> 00:46:32,871
Discutam despre o muncă de grup și
Alejandra a luat-o razna.
482
00:46:37,354 --> 00:46:39,804
Poți explica ce s-a întâmplat,
Alejandra?
483
00:46:43,763 --> 00:46:45,338
Asta este tot.
484
00:46:47,841 --> 00:46:49,809
A fost cu adevărat o lucrare?
485
00:46:53,168 --> 00:46:54,723
Da.
486
00:46:59,906 --> 00:47:02,373
Nu ne vei spune ce
sa întâmplat cu adevărat?
487
00:47:02,374 --> 00:47:03,967
Asta sa întâmplat cu adevărat.
488
00:47:10,677 --> 00:47:12,260
Du-te în cealaltă cameră.
489
00:47:14,910 --> 00:47:17,808
-Și telefonul meu?
-Am plătit.
490
00:47:23,462 --> 00:47:25,035
De ce lupta?
491
00:47:25,036 --> 00:47:27,004
am spus eu.
492
00:47:27,848 --> 00:47:29,470
De ce ești atât de agresiv?
493
00:47:29,471 --> 00:47:31,030
Nu vreau să vorbesc cu tine.
494
00:47:31,031 --> 00:47:32,889
Nu am nevoie să mă ajuți la
restaurant
495
00:47:32,890 --> 00:47:35,003
sau că ești preocupat de
casa sau masina.
496
00:47:35,004 --> 00:47:36,734
Te intreb doar daca merge bine
scoala.
497
00:47:36,735 --> 00:47:38,273
Super.
498
00:47:40,920 --> 00:47:43,083
Nu vreau să fii înapoiat.
499
00:48:18,693 --> 00:48:20,472
Alejandra...
500
00:48:35,961 --> 00:48:37,544
Javier...
501
00:48:37,860 --> 00:48:40,231
Mergem la nunta ta
văr sâmbătă?
502
00:48:40,232 --> 00:48:41,816
eu merg singur acolo.
503
00:48:45,924 --> 00:48:50,033
-Cine vine la tine?
- Persoană, sunt singur.
504
00:49:17,418 --> 00:49:19,672
Știi deja la ce te duci
de purtat vineri?
505
00:49:19,673 --> 00:49:22,264
Nu, o să cumpăr ceva azi.
506
00:49:22,265 --> 00:49:23,798
-Nu am nimic.
-Bine
507
00:49:23,799 --> 00:49:28,053
Dacă vrei să mergi acolo. ma duc
cumpără o pereche de pantaloni sau o fustă.
508
00:49:28,955 --> 00:49:31,753
Și ne vedem în altă zi
imbraca-te asa...
509
00:49:31,754 --> 00:49:34,423
- Sau chiar mergem acolo împreună.
-Acasă?
510
00:49:34,424 --> 00:49:35,966
- Am putea?
-Da, desigur.
511
00:49:35,967 --> 00:49:37,862
Ne adunam si...
512
00:49:37,863 --> 00:49:42,055
-Există și machiaj... Eu, 'tu
ar fi ceea ce nu ai făcut.
513
00:49:42,364 --> 00:49:44,438
Cam, unde este căptușeala?
514
00:49:44,774 --> 00:49:48,114
În Mariana.
515
00:49:49,179 --> 00:49:51,002
Va fi foarte transparent.
516
00:49:51,003 --> 00:49:54,028
Serios? Hai, lasă-mă să văd.
517
00:49:54,029 --> 00:49:56,830
Acesta este foarte transparent.
Ceas.
518
00:50:00,112 --> 00:50:03,702
imi place. Ai un corp frumos.
519
00:50:04,038 --> 00:50:06,725
Nu știu. Nu-mi place lungul
mâneci.
520
00:50:08,847 --> 00:50:10,968
Dar dacă ai ușa bine, te duce
de asemenea.
521
00:50:11,967 --> 00:50:13,285
-Ia asta.
-Multumesc.
522
00:50:13,286 --> 00:50:14,894
Sunt frumoase.
523
00:50:15,268 --> 00:50:17,533
imi place si mie. le-am cumparat
recent.
524
00:50:17,534 --> 00:50:19,588
Sunt chiar drăguți.
525
00:50:21,172 --> 00:50:22,721
sa vedem...
526
00:50:24,819 --> 00:50:26,920
Ce faci?
527
00:50:26,921 --> 00:50:28,582
E drăguț cu această curvă.
528
00:50:29,294 --> 00:50:31,446
-José va fi hipnotizat.
-Irene, fara poze...
529
00:50:31,447 --> 00:50:33,024
Ți-e rușine?
530
00:50:35,426 --> 00:50:38,497
-Unde crezi că poți merge, prostule?
-Te las.
531
00:50:41,300 --> 00:50:42,865
Unde te duci?
532
00:50:44,160 --> 00:50:46,320
La mine. Unde aș mai putea merge?
533
00:50:47,275 --> 00:50:49,709
De ce ești în fiecare zi cu Jose?
534
00:50:50,330 --> 00:50:51,667
nu sunt cu Jose..
535
00:50:51,668 --> 00:50:53,691
Suntem doar în același cartier.
536
00:50:53,692 --> 00:50:55,469
Nu mă minți.
537
00:50:56,082 --> 00:50:57,983
Încă ai naiba, nu?
538
00:50:58,424 --> 00:50:59,733
N-am sucat niciodată!
539
00:50:59,734 --> 00:51:02,522
- spuse Manuel.
- Și de ce ești toată ziua
împreună?
540
00:51:02,523 --> 00:51:04,334
Sunt cu tine toate zilele!
541
00:51:04,335 --> 00:51:07,129
Îți petreci toată ziua cu José.
Nu mă minți!
542
00:51:07,130 --> 00:51:09,261
Nu te uita la mine cu acest cap!
543
00:51:12,404 --> 00:51:14,539
Lasă-mă! Nu!
544
00:51:14,540 --> 00:51:16,105
Vas-y fais le!
545
00:51:41,315 --> 00:51:43,642
Se pare că nu am văzut ultima dată
noaptea
546
00:51:43,643 --> 00:51:45,310
și nu am ajuns atât de târziu.
547
00:51:46,081 --> 00:51:47,780
Legume, cum?
548
00:51:48,299 --> 00:51:50,426
deocamdata e liniste...
549
00:51:50,427 --> 00:51:52,920
dar ne așteptăm la un grup mare.
550
00:51:53,588 --> 00:51:56,300
Sper să nu ieși prea târziu.
551
00:51:57,307 --> 00:51:59,270
Și cum merge școala?
552
00:52:00,403 --> 00:52:01,948
Ah, bine.
553
00:52:06,248 --> 00:52:07,510
Da...
554
00:52:07,511 --> 00:52:11,014
Dacă ajung mai devreme, ne pregătim
ceva bun, nu?
555
00:52:11,015 --> 00:52:12,564
Este la masa 17...
556
00:52:15,655 --> 00:52:17,213
Da, tata...
557
00:52:22,069 --> 00:52:24,265
Cum vrei tu.
558
00:52:26,863 --> 00:52:28,738
De asemenea, Joaquín?
559
00:52:37,693 --> 00:52:39,498
Telefonul meu.
560
00:52:39,978 --> 00:52:41,648
Telefonul meu!
561
00:52:45,516 --> 00:52:47,081
Telefonul meu.
562
00:52:51,831 --> 00:52:54,548
Ia-o, cățea.
563
00:52:54,549 --> 00:52:56,132
Ia.
564
00:53:02,247 --> 00:53:04,858
Apoi.
565
00:53:05,194 --> 00:53:06,770
Este corect?
566
00:53:32,876 --> 00:53:34,460
Bună, Tata.
567
00:53:36,572 --> 00:53:38,117
Bine.
568
00:53:39,586 --> 00:53:41,448
Nu, dormeam.
569
00:53:45,470 --> 00:53:47,053
esti un bun.
570
00:53:53,571 --> 00:53:55,260
Cu cheile?
571
00:53:59,359 --> 00:54:00,904
Unde?
572
00:54:03,269 --> 00:54:05,693
Mi-a spus că a vândut.
573
00:54:07,995 --> 00:54:11,286
nu inteleg cum...
574
00:54:22,258 --> 00:54:24,362
Te tunzi?
575
00:54:25,289 --> 00:54:26,968
Ieri.
576
00:54:28,270 --> 00:54:30,957
De ce? Nu a mers bine?
577
00:54:31,772 --> 00:54:33,438
Pentru că am vrut.
578
00:54:33,439 --> 00:54:35,683
Ce i-ai făcut mamei mașinii?
579
00:54:38,512 --> 00:54:40,144
De ce?
580
00:54:40,145 --> 00:54:43,091
Leticia mi-a spus că a fost găsit
cu cheile.
581
00:54:47,447 --> 00:54:49,109
Ciudat, nu?
582
00:56:23,430 --> 00:56:25,158
Am băut ceva albastru.
583
00:56:25,159 --> 00:56:27,988
- Fără iarbă?
-Am luat vodcă, tequila...
584
00:56:27,989 --> 00:56:30,636
Ți-am spus să mă aștepți și am plecat.
585
00:56:30,637 --> 00:56:32,923
Noi?
-Era liniste...
586
00:56:32,924 --> 00:56:34,923
-Chiar...
-După ce drumul a fost scurt?
587
00:56:34,924 --> 00:56:37,453
Am fost acolo în mai mult sau mai puțin 40
minute.
588
00:56:37,454 --> 00:56:39,117
Omule, ne-am încurcat.
589
00:56:39,118 --> 00:56:40,606
Din cauza alcoolului?
590
00:56:40,607 --> 00:56:43,573
Nu, pentru că ai întrebat cel mai mult
scump.
591
00:56:44,199 --> 00:56:46,695
A fost minunat.
592
00:56:46,696 --> 00:56:49,023
-Ce este asta? O chestie albastră ca asta.
593
00:56:52,131 --> 00:56:53,667
Ale...
594
00:56:53,956 --> 00:56:55,491
Ale...
595
00:57:01,464 --> 00:57:03,671
E tare, omule!
596
00:57:03,672 --> 00:57:05,429
Nouă.
597
00:57:29,742 --> 00:57:31,229
Am terminat cursul,
598
00:57:31,230 --> 00:57:34,157
Vă dau permisiunea pentru călătoria către
Veracruz.
599
00:57:39,917 --> 00:57:44,501
Călătoria este obligatorie, dar dvs
parintii trebuie sa semneze.
600
00:57:46,982 --> 00:57:50,149
Mai este o lună. Dar
totul ar trebui să fie gata.
601
00:57:50,743 --> 00:57:52,635
Faceți permisiunile până vineri.
602
00:57:52,636 --> 00:57:55,620
si va organizati in grupuri de cate 4 per
cameră.
603
00:57:55,621 --> 00:57:58,918
Nu uitați de 2000 de pesos pentru
nevoile călătoriei.
604
00:57:59,921 --> 00:58:04,792
-De acord?
-Da.
605
00:58:05,827 --> 00:58:09,384
606
00:58:09,385 --> 00:58:13,214
care a cântat regele David
607
00:58:13,215 --> 00:58:16,391
Astăzi, este ziua
608
00:58:16,392 --> 00:58:19,377
cântatul aici...
609
00:58:19,378 --> 00:58:21,973
Trezește-te, Ale, trezește-te
610
00:58:21,974 --> 00:58:24,857
Vezi, deja dimineața!
611
00:58:25,560 --> 00:58:28,023
Pasărea cântă deja
612
00:58:28,024 --> 00:58:30,776
luna este ascunsă!
613
00:58:38,018 --> 00:58:39,582
Mânca.
614
00:58:40,504 --> 00:58:43,179
Am petrecut ore întregi în baie
faceți acest tort!
615
00:58:43,700 --> 00:58:45,284
Mânca.
616
00:58:53,751 --> 00:58:55,479
Dezgustător!
617
00:58:58,839 --> 00:59:00,380
Mânca.
618
00:59:04,157 --> 00:59:05,698
Mânca.
619
00:59:06,305 --> 00:59:08,119
Deschide-ți gura, curvă.
620
00:59:09,223 --> 00:59:11,068
O sa iubesti...
621
00:59:16,220 --> 00:59:18,357
Oh, la naiba, ești bolnav!
622
00:59:18,358 --> 00:59:19,897
Mai ia un pic.
623
00:59:21,429 --> 00:59:23,150
Dezgustător! Ah!
624
00:59:25,406 --> 00:59:28,785
Înghite totul!
625
00:59:28,786 --> 00:59:31,449
Cum este drăguț.
626
00:59:31,450 --> 00:59:33,280
rândunele!
627
00:59:35,528 --> 00:59:37,263
Rândunele, cățea!
628
00:59:41,699 --> 00:59:43,452
Ce groază!
629
00:59:44,133 --> 00:59:45,880
rândunele!
630
00:59:49,226 --> 00:59:51,141
-Este dezgustător!
-Muşcă!
631
00:59:51,142 --> 00:59:54,460
Mușcă, mușcă, mușcă!
632
00:59:54,461 --> 00:59:56,175
Mușcă!
633
00:59:56,176 --> 00:59:57,506
634
00:59:57,507 --> 00:59:59,050
dimineata
635
00:59:59,765 --> 01:00:01,957
de unde vin eu
636
01:00:01,958 --> 01:00:03,397
Vă urez bun venit
637
01:00:03,398 --> 01:00:07,952
Am venit cu mare plăcere
638
01:00:37,843 --> 01:00:39,950
Mexico Taxco, ora 18:00.
639
01:00:39,951 --> 01:00:44,671
Peronul de la 33 la 36. Cu 10 minute înainte,
daca te rog.
640
01:00:44,672 --> 01:00:47,018
Buna ziua. Unde vrei să mergi?
641
01:00:47,019 --> 01:00:48,616
Puerto Vallarta?
642
01:00:48,617 --> 01:00:50,239
Avem unul la 20:00.
643
01:00:50,609 --> 01:00:52,225
Ce loc vrei?
644
01:00:52,226 --> 01:00:54,016
Fereastră.
645
01:00:54,017 --> 01:00:56,522
800 de pesos, vă rog.
646
01:01:02,434 --> 01:01:04,450
Primit, 800 de pesos.
647
01:01:31,805 --> 01:01:33,539
Ale...
648
01:01:34,286 --> 01:01:35,823
tata!
649
01:01:39,287 --> 01:01:42,772
Îmi pare rău, fiica mea. Am uitat.
650
01:01:42,773 --> 01:01:45,728
-Asta nu este grav.
-Sunt un idiot.
651
01:01:45,729 --> 01:01:47,472
-La mulţi ani.
-Multumesc.
652
01:01:47,473 --> 01:01:49,056
Uite...
653
01:01:50,567 --> 01:01:54,706
Am cumparat un cadou si am pregatit un
masa.
654
01:01:55,231 --> 01:01:57,820
Am încercat să sun, dar a fost
deconectat.
655
01:01:57,821 --> 01:01:59,782
- Mai multă baterie.
-Cu siguranţă.
656
01:02:00,761 --> 01:02:02,775
Ce ai făcut în după-amiaza asta?
657
01:02:02,776 --> 01:02:04,286
Am ieșit cu prietenii mei.
658
01:02:04,287 --> 01:02:06,724
-Te-ai distrat?
-Da.
659
01:02:07,806 --> 01:02:10,925
Stai, voi reveni. Vrei să slujești
salata?
660
01:02:10,926 --> 01:02:12,730
-Da... te servesc.
-Bine.
661
01:02:15,086 --> 01:02:17,923
Mi-ai spus despre călătoria ta la
Veracruz.
662
01:02:23,068 --> 01:02:24,613
Este peste o luna, nu?
663
01:02:25,093 --> 01:02:27,145
Da.
664
01:02:45,086 --> 01:02:46,628
Alejandra...
665
01:02:49,000 --> 01:02:50,547
Ale?
666
01:03:07,264 --> 01:03:10,969
Fata mă bătea. A fost nevoie de o
cădea la mijlocul intrării.
667
01:03:13,203 --> 01:03:15,649
Amintesc. Ce biata fata.
668
01:03:15,650 --> 01:03:17,722
Știi de ce mi-l amintesc?
669
01:03:17,723 --> 01:03:19,392
Toată lumea era în picioare.
670
01:03:19,393 --> 01:03:20,996
Și ce ai făcut atunci?
671
01:03:20,997 --> 01:03:23,447
Nimic, nu știu.
672
01:03:38,735 --> 01:03:41,420
Ia-ți toate afacerile. Patul tău
este acesta.
673
01:03:53,366 --> 01:03:55,801
Nu. Am de gând să folosesc
baie.
674
01:04:07,693 --> 01:04:09,316
Dacă vrei, folosește-l acum.
675
01:04:18,589 --> 01:04:21,082
Săracii! Îi vom căuta geanta.
676
01:04:28,980 --> 01:04:31,679
Sa vedem ce imi place...
677
01:04:33,224 --> 01:04:36,960
imi place.
678
01:04:39,383 --> 01:04:41,130
Ce este acest bordel?
679
01:04:43,650 --> 01:04:45,378
Stai jos, e mai bine.
680
01:04:45,379 --> 01:04:46,914
Deci, știi...
681
01:04:54,424 --> 01:04:55,873
Iertare, Diego.
682
01:04:55,874 --> 01:04:58,480
Dă-mi-o, este a mea.
683
01:04:59,560 --> 01:05:02,266
Taci, taci. frunze.
684
01:05:02,267 --> 01:05:06,629
Este a ta.
685
01:05:08,170 --> 01:05:10,018
-Sănătate!
- Sănătate, băieți!
686
01:05:10,018 --> 01:05:12,019
-Nu te îmbăta! Jose, dacă este
te rog!
687
01:05:21,699 --> 01:05:24,679
Nu epuiza. ma duc sa ma piruiesc
688
01:05:35,272 --> 01:05:36,519
Javier...
689
01:05:36,520 --> 01:05:38,310
Cei mari, ce e nou?
690
01:05:41,146 --> 01:05:42,450
Un toast! Sănătate!
691
01:05:42,451 --> 01:05:44,333
Sănătate!
692
01:05:47,184 --> 01:05:49,582
Wood rahat, cel mare!
693
01:05:49,583 --> 01:05:51,642
-Lemn!
-Închide ochii, omule.
694
01:05:51,643 --> 01:05:53,179
Lemn, du-te!
695
01:05:53,471 --> 01:05:56,106
E beată!
696
01:05:56,605 --> 01:05:58,260
Nu, deloc...
697
01:05:58,261 --> 01:06:01,941
Am invatat ieri seara.
698
01:06:01,941 --> 01:06:03,246
Imposibil!
699
01:06:03,247 --> 01:06:04,783
Spune... Deci...
700
01:06:05,498 --> 01:06:07,681
Porc mare!
701
01:06:08,824 --> 01:06:10,973
Rahatul asta nu e nimic.
702
01:06:10,974 --> 01:06:13,392
Nimic!
703
01:06:13,393 --> 01:06:15,044
Chiar nimic!
704
01:06:15,490 --> 01:06:17,602
Nu! Ce plictisitor!
705
01:06:19,464 --> 01:06:20,841
Hei, Diego...
706
01:06:20,842 --> 01:06:23,116
-Ce este?
-Dă-ți fundul acolo!
707
01:06:23,582 --> 01:06:25,664
- Se întoarce!
-Bea la un moment dat?
708
01:06:25,665 --> 01:06:28,035
Nu știu, da, tu...
709
01:06:30,627 --> 01:06:32,960
Pură! Fara amestec!
710
01:06:33,377 --> 01:06:34,956
Esti un nemernic!
711
01:06:37,087 --> 01:06:38,647
Sunteți amândoi alcoolici!
712
01:06:38,648 --> 01:06:40,184
Du-te...
713
01:06:42,481 --> 01:06:44,368
1... 2... 3...
714
01:06:44,369 --> 01:06:47,426
Nu ești, îți spun
715
01:07:43,625 --> 01:07:45,449
Nu ești treaz.
716
01:07:45,857 --> 01:07:47,392
Irene...
717
01:07:48,328 --> 01:07:50,161
iau naiba.
718
01:07:50,162 --> 01:07:52,416
Esti un alcoolic!
719
01:07:52,417 --> 01:07:55,870
-Sunt mai treaz decât tine!
-Sunt doar beţivi.
720
01:07:55,871 --> 01:07:58,007
Mi-ai beat fundul!
721
01:08:00,215 --> 01:08:03,421
- Ți-ai văzut fețele? Tu ești
bețivi, curvă!
722
01:08:03,422 --> 01:08:05,960
Și apoi! Pot să iau mai mult decât tine!
723
01:08:05,961 --> 01:08:08,288
Manual? Mai puțin...
724
01:08:08,289 --> 01:08:10,783
Diego, nu fi nemernic.
725
01:08:10,784 --> 01:08:13,663
-Multumesc!
-Aproape ai terminat!
726
01:08:13,664 --> 01:08:15,223
- Mulțumesc, iubirea mea.
-Irene...
727
01:08:15,224 --> 01:08:17,095
sunt normal!
728
01:08:17,095 --> 01:08:18,396
Nu, Irene... Nu...
729
01:08:18,397 --> 01:08:21,278
esti de acord? Acesta nu este cazul.
730
01:08:21,279 --> 01:08:22,864
Nu-i aşa?
731
01:08:22,865 --> 01:08:25,918
Manual, nu mai da de băut...
732
01:08:25,919 --> 01:08:28,570
-Manuelito e beat.
-Dacă te rog, ce.
733
01:08:28,571 --> 01:08:30,231
Serios, taci, tu...
734
01:08:30,232 --> 01:08:31,512
Tais-toi!
735
01:08:31,513 --> 01:08:33,883
Esti prea beat, Manuelito!
736
01:08:33,884 --> 01:08:36,266
Nu ești în stare să-mi spui asta.
737
01:08:36,730 --> 01:08:39,422
Nu, dar știu când cineva este beat.
738
01:08:39,423 --> 01:08:42,454
Este a vedea? capul acestui tip!
739
01:08:42,877 --> 01:08:45,487
Recunoaște, ești beat!
740
01:08:45,488 --> 01:08:47,331
Cel mare găsește o cale de intrare, dacă ești tu
te rog!
741
01:08:50,278 --> 01:08:51,814
Dacă ești tu, te rog, Irene...
742
01:09:03,730 --> 01:09:05,669
Îmi dă un pic...
743
01:09:05,670 --> 01:09:07,340
Îți dă paharul...
744
01:09:07,844 --> 01:09:11,223
-Nu iei altceva?
-Nu, desigur că nu.
745
01:09:11,224 --> 01:09:13,612
Băieți!
746
01:09:14,285 --> 01:09:16,349
vreau sa dansez!
747
01:09:19,084 --> 01:09:21,176
Nu, idiotule!
748
01:09:31,290 --> 01:09:33,231
Manual, cel mai usor!
749
01:09:45,576 --> 01:09:47,141
Să facem asta.
750
01:09:49,406 --> 01:09:50,942
Diego!
751
01:09:54,760 --> 01:09:56,682
Ce?
752
01:10:00,764 --> 01:10:03,357
-Lève-toi!
-Așteptaţi un minut!
753
01:10:03,358 --> 01:10:04,894
Merge.
754
01:10:20,280 --> 01:10:22,867
L-a trezit cineva pe Ale?
755
01:10:26,450 --> 01:10:28,019
Atentie...
756
01:10:28,400 --> 01:10:30,310
Nu glumesc, manual...
757
01:10:30,311 --> 01:10:31,701
Mulțumesc, băiete...
758
01:10:31,702 --> 01:10:35,165
Manual, fără să râzi. Merge
a pute.
759
01:10:35,166 --> 01:10:37,837
Dacă profesorii pe care îi găsim, tu
va fi concediat.
760
01:10:37,838 --> 01:10:40,097
- Nu este posibil.
-Ești un prost!
761
01:10:40,098 --> 01:10:42,533
Un nemernic!
762
01:10:42,534 --> 01:10:44,727
Ale ridică-te.
763
01:10:44,728 --> 01:10:46,947
Ea va avea un miros de pis
acum.
764
01:10:47,332 --> 01:10:48,868
Dégeu!
765
01:10:51,865 --> 01:10:53,702
Intru in apa!
766
01:10:55,028 --> 01:10:58,347
Nu... Se va uda și vom usca?
767
01:10:58,348 --> 01:11:00,039
O să fie un rahat.
768
01:11:00,040 --> 01:11:02,243
Este mai bine ca toată lumea să intre
apa.
769
01:11:03,815 --> 01:11:05,379
Scufundări în mare.
770
01:11:48,908 --> 01:11:51,582
Mergi în apă, idiotule!
771
01:12:02,167 --> 01:12:04,933
-Ce?
-Unde este Ale?
772
01:12:04,934 --> 01:12:06,610
Alejandra.
773
01:12:06,611 --> 01:12:08,398
Alejandra.
774
01:12:08,399 --> 01:12:10,068
Alejandra.
775
01:12:10,069 --> 01:12:11,507
Alejandra.
776
01:12:11,508 --> 01:12:12,766
Ale!
777
01:12:12,767 --> 01:12:16,232
-Ale!
-Alejandra!
778
01:12:16,976 --> 01:12:19,135
Alejandra!
779
01:12:26,987 --> 01:12:29,910
-Ale! Ale!
-Alejandra!
780
01:12:36,595 --> 01:12:38,155
Alejandra!
781
01:12:47,706 --> 01:12:51,257
-Ale!
-Ale!
782
01:13:47,142 --> 01:13:48,701
-Alexis.
-Prezent.
783
01:13:50,207 --> 01:13:52,492
-Juan Ignacio.
-Prezent.
784
01:13:52,790 --> 01:13:54,608
-Camila...
- Aici.
785
01:13:56,523 --> 01:13:58,069
-Eric.
-Prezent.
786
01:13:59,057 --> 01:14:00,785
Alejandra...
787
01:14:02,407 --> 01:14:03,984
Alejandra...
788
01:14:07,284 --> 01:14:08,839
-Irene.
-Asta
789
01:14:10,633 --> 01:14:12,208
-Yasmin.
-Prezent.
790
01:14:12,851 --> 01:14:14,406
-Denis.
-Prezent.
791
01:14:51,935 --> 01:14:53,499
Da.
792
01:14:54,509 --> 01:14:56,074
Da, sunt.
793
01:15:00,518 --> 01:15:02,428
Bineînțeles că nu este cu mine.
794
01:15:05,922 --> 01:15:08,053
Cum nu este acolo?
795
01:15:10,481 --> 01:15:12,238
Cum îl putem pierde?
796
01:15:14,129 --> 01:15:15,880
Da, sper.
797
01:15:22,230 --> 01:15:23,822
Da.
798
01:15:23,823 --> 01:15:25,397
Ce s-a întâmplat?
799
01:15:29,103 --> 01:15:30,686
Ce hotel?
800
01:15:31,771 --> 01:15:33,365
Care este adresa?
801
01:15:37,127 --> 01:15:39,181
Deci, a fost la plajă, noaptea?
802
01:15:41,043 --> 01:15:42,627
Am vrut să înotăm.
803
01:15:51,765 --> 01:15:54,107
De ce nu ne-ați avertizat imediat?
804
01:15:56,046 --> 01:15:57,611
Era târziu.
805
01:16:05,605 --> 01:16:07,186
Javier...
806
01:16:11,404 --> 01:16:13,247
Aștepți abia acum?
807
01:16:18,440 --> 01:16:20,608
Ce loc vrei? Verdele este
gratuit.
808
01:16:20,609 --> 01:16:22,174
Oriunde.
809
01:16:25,349 --> 01:16:27,964
Veracruz spre Puerto Vallarta.
810
01:16:34,359 --> 01:16:38,104
Autobuzul pleacă la 09:05 și sosește
la Puerto Vallarta la 18:20.
811
01:17:19,881 --> 01:17:22,337
-Roberto Rojas?
-Da.
812
01:17:22,338 --> 01:17:24,454
Agent Sergio Martín, încântat.
813
01:17:24,455 --> 01:17:27,194
-Plăcerea este pentru mine.
-Iau dosarul de acum înainte.
814
01:17:27,195 --> 01:17:30,906
Asta e bine, pentru că nu-mi place
modul în care sunt conduse
cercetare.
815
01:17:32,905 --> 01:17:36,018
Martina, împrumută-mi un pix.
816
01:17:37,005 --> 01:17:39,125
Vom avea câteva întrebări. Bine?
817
01:17:39,126 --> 01:17:40,393
Multumesc.
818
01:17:40,394 --> 01:17:42,252
Va fi rapid...
819
01:17:45,121 --> 01:17:48,143
Știi cum se numesc prietenii
a fiicei tale care au fost la
plaja?
820
01:17:48,144 --> 01:17:50,960
-A se numește José
-José...
821
01:17:50,961 --> 01:17:53,677
-Un manual separat.
-Nu știi numele de familie?
822
01:17:53,678 --> 01:17:55,363
Nu știu.
823
01:17:55,364 --> 01:17:57,834
-Nici unul?
-Este încă nou la școală.
824
01:17:58,716 --> 01:18:00,956
Există o fată care se numește...
Carla...
825
01:18:00,957 --> 01:18:02,571
Nu vă faceți griji.
826
01:18:03,027 --> 01:18:04,694
Verificăm.
827
01:18:04,695 --> 01:18:06,761
Copiii...
828
01:18:07,183 --> 01:18:09,428
Ce fel de droguri mănâncă fiica ta?
829
01:18:09,429 --> 01:18:10,994
Nu.
830
01:18:11,689 --> 01:18:14,142
Au facut un test si a iesit pozitiv.
831
01:18:14,143 --> 01:18:15,780
Ne-a dat școala.
832
01:18:15,781 --> 01:18:18,518
Ce este asta de văzut?
833
01:18:18,519 --> 01:18:19,944
multe.
834
01:18:19,945 --> 01:18:22,242
Erau pe plajă, să înoate...
835
01:18:22,243 --> 01:18:24,189
Dacă ar fi fost drogați, beți...
836
01:18:24,190 --> 01:18:26,475
-Aici este problema. Nu a fost
a consuma droguri.
837
01:18:28,118 --> 01:18:30,594
Fara droguri. În noaptea aceea, nu?
838
01:18:31,333 --> 01:18:32,904
Fara droguri.
839
01:18:33,195 --> 01:18:34,779
Bine.
840
01:18:36,747 --> 01:18:39,600
Care este relația cu dvs
fiica? Cum vă merge?
841
01:18:39,601 --> 01:18:41,795
Ei bine, bine.
842
01:18:42,218 --> 01:18:44,027
Nu stiu numele...
843
01:18:44,525 --> 01:18:46,011
Ei bine...
844
01:18:46,012 --> 01:18:49,313
De ce să nu-i întrebi pe cei care au fost cu ea
pe plaja?
845
01:18:49,314 --> 01:18:51,259
De ce nu pot, domnule Rojas.
846
01:18:51,260 --> 01:18:53,543
Aceștia sunt minori.
847
01:18:55,445 --> 01:18:57,173
Nu poți face ceva?
848
01:18:58,953 --> 01:19:00,581
Da.
849
01:19:01,576 --> 01:19:04,454
Ai experienta in aceste cazuri?
850
01:19:05,282 --> 01:19:06,907
Nu, desigur...
851
01:19:09,129 --> 01:19:11,732
Ei bine, tinerețea...
852
01:19:12,444 --> 01:19:14,398
Al școlii.
853
01:19:16,197 --> 01:19:18,421
Am plecat deja în cazul meu.
854
01:19:21,867 --> 01:19:23,450
Da...
855
01:19:24,856 --> 01:19:27,239
Am deja adresa.
856
01:19:27,721 --> 01:19:29,919
Ok, ne vedem acolo.
857
01:19:30,697 --> 01:19:32,240
Multumesc.
858
01:19:46,630 --> 01:19:48,175
Leticia?
859
01:21:43,095 --> 01:21:45,062
Ai filmat videoclipul?
860
01:21:45,063 --> 01:21:46,964
Dar nu am pus pe internet.
861
01:21:48,317 --> 01:21:49,930
Atunci cine?
862
01:21:50,659 --> 01:21:53,801
Nu știu, a fost weekendul
erau în Valle.
863
01:21:54,681 --> 01:21:56,292
Cine a trimis-o?
864
01:21:56,293 --> 01:21:57,839
Nu știu.
865
01:22:05,652 --> 01:22:07,236
De ce l-ai salvat?
866
01:22:07,620 --> 01:22:09,357
Ea știa că se înregistrează.
867
01:22:09,741 --> 01:22:11,311
A fost ideea noastră pentru ceilalți doi.
868
01:22:22,434 --> 01:22:24,789
Știai că ei sunt „cana”?
869
01:22:25,217 --> 01:22:27,711
-Nu am vrut să știi asta.
-OMS?
870
01:22:27,712 --> 01:22:29,295
Tu.
871
01:22:30,622 --> 01:22:33,115
Fta ne-a spus că marea lipsește.
872
01:22:33,116 --> 01:22:36,118
Când eram la plajă, ea este
aruncat în apă.
873
01:22:36,119 --> 01:22:38,150
- Și noi am fost în spatele ei.
-Nu a vrut să plece.
874
01:22:38,151 --> 01:22:39,399
-Taci.
- Taci din gură!
875
01:22:39,400 --> 01:22:41,135
Ne putem opri pentru o clipă, dacă tu
te rog?
876
01:22:44,157 --> 01:22:46,343
De când ai trimis videoclipul, faci
distractiv.
877
01:22:46,344 --> 01:22:48,830
-Nu am trimis!
-Nu trimis, da, ipocrit.
878
01:22:48,831 --> 01:22:50,367
-Ai fost tu!
-Javier...
879
01:23:14,254 --> 01:23:15,838
ce ai facut?
880
01:23:18,832 --> 01:23:20,369
Nimic.
881
01:23:20,370 --> 01:23:24,337
Avocatul a spus să nu facem nimic până când
ei mă sună.
882
01:23:31,311 --> 01:23:33,346
Dar cum au pierdut?
883
01:26:07,522 --> 01:26:09,559
-Mama!
-Taci!
884
01:26:10,333 --> 01:26:12,728
-Tata!
-Taci!
885
01:26:12,729 --> 01:26:14,947
Monte!
886
01:26:16,913 --> 01:26:19,557
Stai liniștit, sau iei puțin
ticălos!
887
01:26:20,550 --> 01:26:22,809
-Unde mergem?
-Taci!
888
01:26:28,741 --> 01:26:30,282
ce faci?
889
01:26:32,984 --> 01:26:35,546
-Ce faci?
-Taci!
890
01:26:41,975 --> 01:26:43,519
O jumătate de tură.
891
01:26:45,763 --> 01:26:47,332
O jumătate de tură., dacă vă rog!
892
01:27:59,207 --> 01:28:01,039
Lasă-mă să răspund.
893
01:28:02,453 --> 01:28:05,438
În curând, ne vom opri și tu o vei face
vorbesc despre ei.
894
01:28:06,092 --> 01:28:07,627
Daca te rog!
895
01:28:10,805 --> 01:28:12,384
Daca te rog!
896
01:28:19,024 --> 01:28:20,798
Unde mergem?
897
01:28:31,019 --> 01:28:32,949
Ce faci?
898
01:28:37,978 --> 01:28:40,009
Ce facem aici?
899
01:28:42,477 --> 01:28:44,522
Ce facem aici?
900
01:28:44,523 --> 01:28:47,631
Taci, idiotule! Înțelegi?
901
01:29:02,665 --> 01:29:03,918
-O camera?
-Da.
902
01:29:03,919 --> 01:29:05,831
-Cei 49, dacă vrei.
-Multumesc.
903
01:29:08,081 --> 01:29:10,180
Trebuie să-mi sun părinții.
904
01:29:11,849 --> 01:29:13,423
Dacă vă rog.
905
01:29:15,845 --> 01:29:17,592
Sună-mi părinții.
906
01:29:19,838 --> 01:29:21,988
Dacă vă rog.
907
01:29:22,660 --> 01:29:24,205
Dacă vă rog.
908
01:29:24,925 --> 01:29:26,835
Mi-ai spus când vom fi acolo.
909
01:29:27,882 --> 01:29:29,466
Dacă vă rog.
910
01:30:08,511 --> 01:30:10,236
ce faci?
911
01:30:15,076 --> 01:30:16,935
ce faci?
912
01:30:56,113 --> 01:30:59,790
O vreau pe mama mea. Daca te rog!
913
01:31:02,913 --> 01:31:05,274
Nu am făcut nimic.
914
01:31:13,117 --> 01:31:15,362
Dacă vă rog.
915
01:31:18,246 --> 01:31:20,050
Dacă vă rog.
916
01:31:21,181 --> 01:31:22,754
Nu!
917
01:31:26,791 --> 01:31:28,498
Nu!
918
01:31:37,728 --> 01:31:39,705
Nu am făcut nimic.
919
01:32:02,061 --> 01:32:04,403
Nu!
920
01:32:06,940 --> 01:32:09,295
Nu! Nu!
921
01:32:11,030 --> 01:32:12,326
Nu!
922
01:32:12,327 --> 01:32:13,910
Nu!
923
01:32:16,420 --> 01:32:18,105
Nu!